daniels5bp3@outlook.com

法律翻譯服務

唉呀！真是「丈二和尚摸不著腦筋」啊！

星期五的英文Friday 一說是取自北歐神話中的斑斓女神「福利加」（Frigga）；另外一說認為星期五因「福瑞雅」 (Freya，象徵愛與美的女神) 而定名。金星是全天空僅次於太陽與月球最通亮的天體，羅馬人以其神話中俊麗與魅力的女神維納斯 (Venus) 來稱呼這顆耀眼的行星。

星期三（Wednesday）水星（Mercury）

禮拜二：火曜日（かようび）
禮拜三：水曜日（すいようび）
星期四：木曜日（もくようび）
禮拜五：金曜日（きんようび）
禮拜六：土曜日（どようび）

日曜日：日曜日（にちようび）

而不是一般人常說的「金、木、水、火、土」或五行按次的「金、水、木、火、土」呢？

禮拜二在羅馬時代稱為 dies Martis，是以戰神「馬爾斯」(Mars) 來命名，是「火星的日子」。

禮拜二（Tuesday）火星（Mars）

昨天上日文課時，徐新亮教員說：日文禮拜名稱的定名是以英文為根據而英文寫法又與星球有關，例如：日曜日英文為Sunday，其中Sun就是代表著「太陽」的意思，所以日文星期日才會寫成「日曜日」；禮拜一英文為Monday，此中的Mon就是代表著「月亮」，所以日文禮拜一才會寫成「月曜日」；星期六英文為Saturday，而Satur就是源自於土星Saturn翻譯所以日文禮拜六才會寫成「土曜日」翻譯

而英文Tuesday的由來正是「泰亞」Tyr，也就是薩克遜文的 Tiu 或 Tiw，是古代日爾曼掌管戰爭與公理的神。

※中國古曆逐日以廿八宿分派，亦以七曜（日、月、火、水、木、金、土）為星期記日，而今日文裡，日曜日到禮拜六仍保存了這個方式。韓文亦同翻譯反而是具有悠長歷史的中國文化在算日子方面，非論是禮拜或月份，在現代的語言中反卻是出乎意料的乾淨俐落，完全以數字表示翻譯

其依據為何？

禮拜一的英文 Monday 則是「月亮的日子」。

資料清算自：陳文屏（中心大學天文所、物理系）—禮拜的說文解字

一向很疑惑為什麼日文的禮拜順序是「日、月、火、水、木、金、土」？

星期日的英文Sunday 很較著地是代表了「太陽的日子」 (day of the Sun)。

木曜日（Tursday）木星（Jupiter）

※一禮拜七天的由來，一般的說法是與聖經中創世紀有關，亦即天主工作了六天而在第七天歇息。但有證據顯示猶太人對星期的觀念可能來自西南亞的美索不達米亞，此中的閃族人 (Sumerian) 及巴比倫人將一年分成禮拜來計較，一禮拜有七天，其中一天是歇息的日子。早在巴比倫的時期即以日、月配受騙時所知的五個行星用來記日，七天為一周。羅馬人沿用此記時習慣，但一度改成八天為一週期，直到西元321年君士坦丁大帝將七天的禮拜置入羅馬曆，且定日曜日為一週之始。

茲說明以下：

禮拜六 Saturday 顯著地與土星 Saturn 有關。拉丁文中禮拜六稱為 dies Saturni，就是「土星的日子」之意。

喔~本來如斯。那想必其餘星期二~星期五也是如許囉！

禮拜五（Friday）金星（Venus）

木曜日的英文字 Thursday 引申自「梭爾」 Thor，乃日爾曼的雷神翻譯羅馬人則以其最偉大的神 Jupiter 為名，稱這一天為 dies Jovis翻譯成心思的是木星 (Jupiter) 也簡直是太陽系中最大的行星翻譯

禮拜三是以精明、急迅的「默丘利」 (Mercury) 神而得名。神話中他是位神偷，從一出身便偷走了太陽神「阿波羅」 (Apollo) 的獸群。太陽系中最接近太陽而繞著快速運行的水星（Mercury）由此而得名。而英文Wednesday則源自北歐的主神「渥登」 (Woden) （或稱「奧丁」Odin）翻譯

日文，日曜日到禮拜六的寫法依序以下

所幸，拜網路資訊發財之賜，很快的就找到了謎底。（當然也不敢包管這謎底是不是完全准確）

回家後立時查證，卻發現其它星球的名稱底子和英文對不上，那事實是怎麼回事呢？

禮拜一：月曜日（げつようび）