韓語口譯職缺

loqu = 說(e.g. eloquent 有談鋒的)

字首 字根 字尾 英語巨匠部落格 字首 字根 字尾 英語大師部落格  字首 字根 字尾 英語巨匠部落格 

 

colloquial，co是「一路」，co/con/ com都有「一路、配合」的意思，loqu來自於希臘文字根logo（話、道），人人共同利用的語言，表示「白話的、通俗的」。colloquialism，某一地域一群人配合利用的白話說法，就是「白話用詞」翻譯例如：在台灣，有人會說翻譯公司真「機車」，意思是「難搞」，這就是一種地方口語用法。multiloquence，multi是「多」，來自於mountain（山），「山」就是「多」，所以中文說「人山人海」翻譯mountain緊縮後變成了multi代表「多」，loqu是「道」＝「說」，所以講太多就釀成「人多口雜」。

字首 字根 字尾 英語巨匠部落格 字首 字根 字尾 英語巨匠部落格  字首 字根 字尾 英語巨匠部落格 

 

 

 

 

字首 字根 字尾 英語大師部落格 字首 字根 字尾 英語巨匠部落格  字首 字根 字尾 英語巨匠部落格 

http://www.cet-taiwan.com/drCET/detail.asp?serno=679

http://blog.xuite.net/masterenglish2018/twblog/198375159 

grandiloquent 這也是一個托福字。grand是「宏偉」，i做毗鄰用，loqu是「說」，ent是形容詞字尾，喜歡說大話，也就是表示「誇大的、大言不慚的」。magniloquent，mag也是「大」（後來釀成magazine「雜誌」），所以也是「措辭強調」的意思翻譯soliloquy，soli是「一個」，等於solo，i做毗連用，loqu是「講話」，再加上y名詞/形容詞字尾，變成「自言自語」。somniloquy，somn是「睡覺」，來自拉丁文字根somnus「睡神」，所以邊睡覺邊說話就是「說夢話」。obloquy，ob是「朝向」，朝著別人罵，變成了「毀謗」。loquacious，loqu是「措辭」，-cious是形容詞字尾，措辭良多，透露表現「多言的、饒舌的」。loquacity變成「過於健談」，甚至有「聒噪、好辯」等意思。

字首 字根 字尾 英語巨匠部落格 字首 字根 字尾 英語巨匠部落格  字首 字根 字尾 英語巨匠部落格 

 

 

字首 字根 字尾 英語巨匠部落格 字首 字根 字尾 英語巨匠部落格  字首 字根 字尾 英語巨匠部落格 

more...

 

 

 

source:

eloquent是「有談鋒的」，屬於托福品級的單字翻譯loqu來自希臘文字根，logo是「話、道」，後來變成logic（邏輯），講話很有事理又有邏輯，釀成一種「說話」叫language翻譯eloquent，e是「外面」，loqu是「道」＝「說」，-ent是常見形容詞/名詞字尾，所以eloquent就有「七步之才」的意思。e 是「出、外面」的意思，還等於ec/ex，所以e = ec = ex，在英文都有「出」out 的意思，舉例來講：exit就是ex外面＋it走，走出去的處所＝出口翻譯eloquence是「口才」。ence是名詞字尾，t是形容詞字尾，例如：important(重要的)/importance(主要性)；convenient(方便的)/convenience(便利性)。

字首 字根 字尾 英語巨匠部落格 字首 字根 字尾 英語巨匠部落格  字首 字根 字尾 英語大師部落格 

 

 



引用自: http://blog.xuite.net/masterenglish2018/twblog/214124786-%E5%AD%97%E5%B0%BE+logy有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    daniels5bp3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄